Υπάρχουν γλώσσες που δεν γεννήθηκαν για να εξηγούν. Γεννήθηκαν για να κρύβουν.
Η Fenya, η αργκό του ρωσικού υπόκοσμου και των φυλακών, ανήκει σε αυτή την κατηγορία. Για δεκαετίες ήταν ο κώδικας των κρατουμένων, των μικροεγκληματιών, των επαγγελματιών του υποκόσμου, των ανθρώπων που έπρεπε να μιλούν μπροστά στους δεσμοφύλακες χωρίς να γίνονται κατανοητοί. Στα Γκουλάγκ του Στάλιν λειτούργησε ως εργαλείο επιβίωσης. Σήμερα, με άλλη μορφή, περνά στα ρωσικά dark-web φόρουμ και στις συνομιλίες των κυβερνοεγκληματιών. Εκεί όπου τα παλιά μυστικά νοήματα συναντούν τα νέα ψηφιακά εγκλήματα.
Η μετάβαση μοιάζει παράδοξη μόνο στην επιφάνεια. Στην ουσία, είναι σχεδόν φυσική. Το κυβερνοέγκλημα δεν χρειάζεται μόνο κώδικα υπολογιστών. Χρειάζεται και γλώσσα φυσικής απτής επικοινωνίας. Χρειάζεται λέξεις που να…
